El secretario general de la OTAN, Mark Rutte, aclaró este jueves que su polémico comentario del año pasado, en el que se refirió al presidente de Estados Unidos, Donald Trump, como «daddy» («papi»), fue resultado de un malentendido de traducción al inglés.
Rutte ofreció esta explicación durante un foro en Washington, donde se le preguntó si aún considera a Trump como su «papi» tras la reunión que ambos mantuvieron el miércoles en la Casa Blanca. En esa cita, Trump expresó su descontento con los aliados de la OTAN por su falta de compromiso en la guerra de Irán.
El episodio tuvo lugar en junio del año pasado, durante un encuentro en La Haya. Mientras Trump comentaba que Israel e Irán eran «como dos niños en el patio de la escuela; pelean fuerte y luego se detienen», Rutte interrumpió para decir: «Y entonces papi (Trump) a veces tiene que usar un lenguaje fuerte para hacerlos parar».
En su intervención reciente, Rutte dejó claro que su intención no era referirse a Trump como su «papi». «En neerlandés, la traducción de «padre» sería «daddy». Así que le dije: «Sí, a veces daddy tiene que enfadarse». No lo estaba llamando «mi padre», pero claro, daddy tiene una connotación especial y ahora tengo que vivir con eso el resto de mi vida», comentó entre risas.
El secretario general también indicó que el hecho se volvió viral porque Trump lo tomó con humor y «hizo camisetas» sobre el asunto. «Así ocurre cuando no eres un hablante nativo: cometes errores. Pero fue divertido, y por eso me cae bien (Trump)», concluyó.
Sin embargo, los críticos de Rutte interpretaron su comentario como una muestra inapropiada de adulación hacia el presidente estadounidense. Recientemente, Trump ha intensificado sus críticas hacia la OTAN por la negativa de los aliados a unirse a una coalición militar destinada a desbloquear el estrecho de Ormuz, que fue cerrado por Irán en represalia por los ataques estadounidenses. Luego de la reunión con Rutte, Trump volvió a atacar a la OTAN, acusándola de no haber «estado allí» cuando Washington la necesitaba.
